Viides päivä. Hauskaa syntymäpäivää kaikille joilla tänään on syntymäpäivä.
Tämä on paljon raskaampi projekti kuin se viimevuotinen joulukalenteri. Viime vuonna jos tuli kiire, pystyi nopeasti oikaisemaan ja tekemään kolmessa tunnissa äkkiä lyhyen neljän ruudun sarjakuvan, jonka oivallus oli että on joulukuu. Mutta nyt kun nämä ovat vakiomittaisia, ja standardimuotoisia, näiden tekemiseen menee käytännössä aina yhtä pitkään. Joka on tähän asti ollut noin kuusi tuntia per sarjakuva. Nopeuttaa voi ainoastaan jättämällä väritystä huolimattomammaksi.
Täältä kysytään, että et ole ajatellut joulukalenterisi kääntämistä englanniksi? Globaalit markkinat, kansainvälinen maine! Myös ranskantamiseen olisi apua tarjolla.
“The Brick” — “La Brique”
Tosin työläältähän tuo tekeminen jo nyt kuulostaa.
Aina minä sitä silloin tällöin mietin. Toistaiseksi olen kokenut, että saavutettu hyöty ei vastaa vaadittua vaivannäköä. Saattaa olla, että englanninkielisyys lisäisi lukijoitani jopa viidellä, mutta se myös pidentäisi sarjakuvaan vaadittavaa työmäärää vähintään tunnilla sarjakuvaa kohden.
Toki, jos joku haluaa tarjoutua vapaaehtoisesti kääntämään, niin olen kiitollinen. Nyt on fonttikin valmiina, joten ei pidä itse tekstata. Mikäli englanninkielisestä Katvealueesta tulisi kaupallinen jättimenestys (huomattavan epätodennäköistä), korvaan vaivan myös rahallisesti.